Genesis 25:26 — Compare Translations

Czech

Za ním pak vyšel jeho bratr a rukou držel Ezaua za patu. Dostal tedy jméno Jákob, to jest Bude v patách. Když je Rebeka porodila, bylo Izákovi šedesát let.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom vyšel jeho bratr a rukou držel Ezaua za patu. Dali mu jméno Jákob. Když se narodili, bylo Izákovi šedesát let.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A potom vyšel jeho bratr a jeho ruka se držela za patu Ésávovu; i nazval i jeho jméno Jákób; a při jejich narození byl Isák ve věku šedesáti let.

Czech Ekumenicky

Potom vyšel jeho bratr a rukou držel Ezaua za patu; ten dostal jméno Jákob. Při jejich narození bylo Izákovi šedesát let.

Czech Kralichka 1613

Potom pak vyšel bratr jeho, a rukou svou držel Ezau za patu; pročež nazváno jest jméno jeho Jákob. A byl Izák v šedesáti letech, když ona je porodila.

Czech SNC

Vzápětí se však narodil i jeho bratr, který nechtěl zůstat o nic pozadu a ten držel Ezaua za patu. Díky tomu pak dostal jméno Jákob (což znamená Uchvatitel). Když oba synové narodili, bylo už Izákovi šedesát let.