Genesis 25:32 — Compare Translations

Czech

"Vidíš, že skoro umírám!" odpověděl Ezau. "K čemu je mi prvorozenství?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ezau odpověděl: Hle, já se blížím k smrti, k čemu mi je prvorozenství?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ésáv řekl: Hle, já odcházím k smrti, nač mi tedy toto - prvorozenství!

Czech Ekumenicky

Ezau na to odvětil: "Stejně mám blízko k smrti, k čemu je mi prvorozenství!"

Czech Kralichka 1613

I řekl Ezau: Aj, já k smrti se blížím, k čemuž mi tedy to prvorozenství?

Czech SNC

Vyčerpaný Ezau odpověděl: "K čemu je mi moje prvorozenství, když umírám hlady? Klidně si je vezmi pro sebe."