Genesis 25:6 — Compare Translations

Czech

Synům svých družek dal Abraham dary a poslal je ještě za svého života na východ, pryč od svého syna Izáka, do východní země.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A synům konkubín, které měl, dal Abraham dary a ještě za svého života je poslal od svého syna Izáka na východ do východní země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a synům souložnic, jež Abráhám měl, dal Abráhám dary a odeslal je, ve svém ještě živ obytí, zpřed Isáka, svého syna, na východ, do země východu.

Czech Ekumenicky

Synům svých ženin, které měl, dal dary a ještě za svého života je poslal od svého syna Izáka pryč na východ, do země východní.

Czech Kralichka 1613

Synům pak ženin svých dal Abraham dary, a odeslal je od Izáka syna svého, ještě živ jsa, k východu do země východní.

Czech SNC

Ostatním svým potomkům, které zplodil se svými družkami, dal Abraham nemalé dary a poslal je žít na východ, pryč od svého syna Izáka.