Genesis 25:8 — Compare Translations

Czech

V utěšeném věku, stár a spokojen pak Abraham vydechl naposled a byl připojen ke svému lidu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A dokonal Abraham a zemřel v utěšených šedinách, starý, sytý dnů, a byl připojen ke svému lidu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i skonal a umřel Abráhám v pěkných šedinách, jsa stár a syt, a byl připojen k svému lidu;

Czech Ekumenicky

I zesnul Abraham a zemřel v utěšeném stáří, stár a sytý dnů, a byl připojen k svému lidu.

Czech Kralichka 1613

I skonal a umřel Abraham v starosti dobré, stár jsa a plný dnů; a připojen jest k lidu svému.

Czech SNC

***