Genesis 26:1 — Compare Translations

Czech

V zemi pak nastal hlad (podobný hlad jako ten dřívější, který byl za dnů Abrahamových), a tak se Izák vydal do Geraru k filištínskému králi Abimelechovi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak nastal v zemi hlad – jiný než ten první hlad, který byl za dnů Abrahamových – a Izák šel k pelištejskému králi Abímelekovi do Geraru.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I nastal v zemi hlad, mimo ten první hlad, jenž nastal v dnech Abráhámových; a Isák odešel k Avímelechovi, králi Pelištím, do Geráru.

Czech Ekumenicky

V zemi nastal opět hlad, jiný než onen první, který byl za dnů Abrahamových. Izák tedy odešel do Geraru k abímelekovi, pelištejskému králi.

Czech Kralichka 1613

Byl pak opět hlad na zemi, mimo hlad první, kterýž byl za dnů Abrahamových. Tedy odebral se Izák k Abimelechovi králi Filistinskému do Gerar.

Czech SNC

Za čas v zemi nastal opět krutý hladomor podobně jako kdysi, když ještě žil Abraham. Tenkrát se Izák přestěhoval do blízkosti Geraru, kde vládl pelištejský král Abímelek.