Genesis 26:31 — Compare Translations

Czech

Časně ráno pak vstali a vzájemně si přísahali. Potom je Izák propustil, a tak od něj odešli v pokoji.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Časně ráno vstali, přísahali jeden druhému a Izák je propustil. Odešli od něho v pokoji.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a za jitra časně vstali a přisáhli si navzájem a Isák je propustil, i odešli v pokoji z jeho blízkosti.

Czech Ekumenicky

Za časného jitra se zavázali vzájemnou přísahou. Potom je Izák propustil a oni od něho odešli v pokoji.

Czech Kralichka 1613

A vstavše velmi ráno, přisáhli jeden druhému. I propustil je Izák, a oni odešli od něho v pokoji.

Czech SNC

Časně zrána pak společně stvrdili vzájemnou smlouvu přísahou, rozloučili se a Izák je v pokoji propustil na cestu domů.