Genesis 27:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Ten však odpověděl: "Tvůj bratr přišel se lstí a vzal ti požehnání."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
On odpověděl: Tvůj bratr lstivě přišel a zmocnil se tvého požehnání.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
I řekl: Přišel s podvodem tvůj bratr a tvé požehnání vzal.
Czech Ekumenicky
On odvětil: "Přišel lstivě tvůj bratr a vzal ti požehnání."
Czech Kralichka 1613
Kterýžto řekl: Přišel bratr tvůj podvodně a uchvátil požehnání tvé.
Czech SNC
Avšak Izák už jen smutně dodal: "Tím člověkem byl jistě tvůj bratr. Přišel namísto tebe a tvé požehnání ti vzal."