Genesis 29:18 — Compare Translations

Czech

Jákob si zamiloval Ráchel, a tak řekl: "Budu ti sloužit sedm let za tvou mladší dceru Ráchel."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jákob miloval Ráchel, proto řekl: Sedm let ti budu sloužit za tvou mladší dceru Ráchel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jákób si byl zamiloval Ráchél, i řekl: Budu ti sloužit sedm let za Ráchél, tvou mladší dceru.

Czech Ekumenicky

Jákob si Ráchel zamiloval; proto řekl: "Budu ti sloužit sedm let za tvou mladší dceru Ráchel."

Czech Kralichka 1613

I miloval Jákob Ráchel.) Řekl tedy: Buduť sloužiti sedm let za Ráchel, dceru tvou mladší.

Czech SNC

Zamiloval se do ní, a proto Lábanovi řekl: "Budu ti sloužit sedm let a ty mi pak za odměnu dáš svou mladší dceru Ráchel."