Genesis 29:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"V našem kraji není zvykem vdávat mladší dříve než prvorozenou," odpověděl mu Lában.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Lában odpověděl: U nás se to nedělá, aby se mladší provdala před prvorozenou.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Láván řekl: V našem místě se tak nejedná - v dávat mladší před prvorozenou.
Czech Ekumenicky
Lában odvětil: "U nás není zvykem, aby se mladší vdávala dříve než prvorozená.
Czech Kralichka 1613
Odpověděl Lában: Nebývá toho v kraji našem, aby vdávána byla mladší dříve, než prvorozená.
Czech SNC
Lában se snažil Jákoba uklidnit a odpověděl mu: "Víš, u nás není zvykem vdávat mladší dceru dříve než starší. Ale vždyť se zase nic tak hrozného nestalo.