Genesis 29:6 — Compare Translations

Czech

Zeptal se jich: "Daří se mu dobře?" "Ano," odpověděli. "Podívej, jeho dcera Ráchel právě přichází s ovcemi."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dále se jich zeptal: Jak se mu daří? Odpověděli: Dobře. Hle, jeho dcera Ráchel přichází se stádem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl jim: Zda se mu dobře vede? I řekli: Dobře; a hle, Ráchél, jeho dcera, přichází s drobným dobytkem.

Czech Ekumenicky

Zeptal se jich: "Daří se mu dobře?" Odpověděli: "Dobře. Však tady přichází jeho dcera Ráchel s ovcemi."

Czech Kralichka 1613

I dí opět k nim: Dobře-li se má? Odpověděli: Dobře, a aj, Ráchel dcera jeho tamto jde s dobytkem.

Czech SNC

"Rád bych věděl, jak se mu daří," pokračoval v rozhovoru Jákob. "Dobře," odvětili pastýři, "můžeš se sám přesvědčit, protože tamhle zrovna přichází jeho dcera Ráchel se svým stádem."