Genesis 29:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Na to jim řekl: "Do večera je ještě daleko; teď přece není čas shánět dobytek. Napojte ovce a jděte ještě pást."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tu řekl: Hle, ještě je jasný den, ještě není čas shromažďovat dobytek. Napojte ovce a jděte je pást.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A řekl: Hle, ještě je bílý den, není čas shromažďování skotu; napojte drobný dobytek a jděte, paste.
Czech Ekumenicky
Tu řekl: "Ještě je jasný den, není čas shánět dobytek. Napojte ovce a jděte pást."
Czech Kralichka 1613
Tedy řekl: Však ještě daleko do večera, aniž ještě čas, aby dobytek byl sehnán; napojte stáda, a jděte, paste.
Czech SNC
Než k nim však dorazila, Jákobovi to nedalo a zeptal se ještě pastýřů: "Zajímalo by mne, proč tady všichni stojíte a nenapojíte své ovce? Vždyť do večera je ještě daleko a ovce by se ještě klidně mohly pást."