Genesis 3:2 — Compare Translations

Czech

"Ovoce stromů v zahradě jíst smíme," odpověděla žena hadovi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Žena hadovi odpověděla: Z ovoce stromů v zahradě můžeme jíst.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A žena k hadovi řekla: Z ovoce stromoví zahrady jídáme,

Czech Ekumenicky

Žena hadovi odvětila: "Plody ze stromů v zahradě jíst smíme.

Czech Kralichka 1613

I řekla žena hadu: Ovoce stromů rajských jíme;

Czech SNC

2-3 Ženu samozřejmě nejprve udivilo, že slyší mluvit hada lidskou řečí, ale pak si dodala odvahy a odvětila: "Ale kdepak, to se mýlíš. Smíme jíst plody ze všech stromů, které tady jsou. Jen o jednom stromu, který stojí právě uprostřed zahrady nám Bůh řekl: ‚Nejezte jeho ovoce, ba ani se k němu nepřibližujte, abyste nepropadli smrti.'"