Genesis 30:14 — Compare Translations

Czech

Jednou, v době pšeničné sklizně, vyšel Ruben na pole, nalezl milostná jablíčka mandragory a přinesl je své matce Lée. Ráchel tehdy Lée řekla: "Dej mi prosím trochu těch milostných jablíček, co našel tvůj syn."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jednou v době sklizně pšenice Rúben šel a našel na poli jablíčka lásky a přinesl je své matce Lee. Ráchel Lee řekla: Dej mi, prosím, z jablíček lásky od svého syna.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v dnech žně pšenice se Reúvén odebral a v poli našel bobule, i donesl je k Léi, své matce. A Ráchél k Léi řekla: Dej mi, prosím, z bobulí tvého syna.

Czech Ekumenicky

Ve dnech, kdy se žala pšenice, vyšel Rúben a nalezl na poli jablíčka lásky a přinesl je své matce Leji. Ráchel však na Leu naléhala: "Dej mi prosím několik těch jablíček lásky od svého syna!"

Czech Kralichka 1613

Vyšel pak Ruben v čas žně pšeničné, a nalezl pěkná jablečka na poli, a přinesl je Líe matce své. I řekla Ráchel Líe: Dej mi, prosím, těch jableček syna svého.

Czech SNC

Jednoho dne v čase žní nalezl Rúben na poli rostliny mandragory nazývané jablíčka lásky. Ženy je tehdy používaly v naději, že s jejich pomocí snáze otěhotní. Vzal je tedy s sebou a přinesl je své matce Leji. Když se o tom dozvěděla Ráchel, prosila Leu, aby jí několik jablíček lásky, která jí Rúben přinesl, dala.