Genesis 30:15 — Compare Translations

Czech

Ta jí však odpověděla: "Nestačí, žes mi vzala manžela? Teď mi chceš vzít ještě milostná jablíčka, která mám od syna?" "Tak dobře," odvětila Ráchel. "Nechám ho dnes v noci spát s tebou výměnou za milostná jablíčka od tvého syna."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ona jí odpověděla: To je ti málo, vzít mi muže, že mi chceš vzít i jablíčka lásky od mého syna? Ráchel řekla: Za jablíčka lásky od tvého syna tedy bude spát tuto noc s tebou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekla jí: Zda je to málo, že jsi mi vzala muže, takže bys vzala i bobule mého syna? A Ráchél řekla: Nechť tedy za cenu bobulí tvého syna leží té to noci s tebou.

Czech Ekumenicky

Ale ona ji odbyla: "Copak je to málo, žes mi vzala muže? Chceš mi vzít i jablíčka lásky od mého syna?" Ráchel řekla: "Tak ať za ta jablíčka lásky od tvého syna spí tuto noc s tebou."

Czech Kralichka 1613

Jížto ona odpověděla: Máloť se snad zdá, že jsi vzala muže mého; chceš také užívati jableček syna mého? I řekla Ráchel: Nechažť tedy spí s tebou této noci za jablečka syna tvého.

Czech SNC

Lea ji však odbyla slovy: "Nestačí ti, žes mi vzala muže? Copak je ti to málo a chceš mi ještě vzít i ta jablíčka od mého syna?" Ráchel se však jen tak nedala a zkusila to jinak: "Jsem dnes sice na řadě já, ale když mi ta jablíčka dáš, namísto se mnou bude dnes Jákob spát s tebou."