Genesis 30:18 — Compare Translations

Czech

Tehdy řekla: "Bůh mě odměnil za to, že jsem svému muži dala svou otrokyni!" A tak mu dala jméno Isachar, Odměna.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lea řekla: Bůh mi dal odměnu, že jsem dala svou služku svému muži. A dala mu jméno Isachar.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Léá řekla: Bůh mi dal mou mzdu, že jsem svému muži dala svou služku; i nazvala jeho jméno Jissáschár.

Czech Ekumenicky

Lea řekla: "Bůh mi dal mzdu za to, že jsem svému muži dala svou služku." A pojmenovala ho Isachar (to je Za-mzdu-najatý).

Czech Kralichka 1613

I řekla Lía: Dal mi Bůh mzdu mou, i potom, když jsem dala děvku svou muži svému. Pročež nazvala jméno jeho Izachar.

Czech SNC

Když zanedlouho porodila Jákobovi pátého syna radostně řekla: "Bůh mne odměnil za to, že jsem svému muži dala svou služku." A pojmenovala ho Isachar (což znamená Odměna).