Genesis 30:2 — Compare Translations

Czech

Jákob se však na Ráchel rozhněval: "Máš mě snad za Boha, který ti nedopřál plod života?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jákob vzplál proti Ráchel hněvem a řekl: Což jsem na místě Boha, který ti odepřel plod lůna?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vzplál na Ráchél Jákóbův hněv, i řekl: Zda jsem já na místě Boha, jenž plod lůna před tebou zadržel?

Czech Ekumenicky

Jákob vzplanul proti Ráchel hněvem a okřikl ji: "Což mohu za to, že Bůh odpírá plod tvému životu?"

Czech Kralichka 1613

Pročež rozhněval se velmi Jákob na Ráchel, a řekl: Zdali já jsem za Boha, kterýžť nedal plodu života?

Czech SNC

Jákoba však její závistivé vzlykání rozhněvalo a rozkřikl se na ni: "Copak jsem Bůh, abych ti dával děti? Já jsem svoje udělal a nijak nemohu za to, že způsobil tvou neplodnost!"