Genesis 30:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
A tak mu dala jméno Josef, Přídavek, neboť řekla: "Kéž mi Hospodin přidá dalšího syna!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Dala mu jméno Josef se slovy: Kéž mi Hospodin přidá dalšího syna!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a nazvala jeho jméno Josef výrokem: Hospodin mi přidává dalšího syna.
Czech Ekumenicky
Dala mu jméno Josef (to je Přidej-Bůh) Přidej-Bůh) a dodala: "Kéž mi Hospodin přidá ještě dalšího syna."
Czech Kralichka 1613
A nazvala jméno jeho Jozef, řkuci: Přidejž mi Hospodin syna jiného.
Czech SNC
Přivedla Jákobovi na svět syna a s vděčností řekla: "Dnes ze mne Bůh sňal hanbu neplodnosti. Kéž mi však dopřeje ještě dalšího potomka." Kvůli tomuto přání, které vyslovila, dala svému synu jméno Josef (to znamená Kéž mi Bůh dopřeje dalšího).