Genesis 30:27 — Compare Translations

Czech

Lában mu odpověděl: "Laskavě prosím, zůstaň se mnou. Zjistil jsem, že mi Hospodin kvůli tobě požehnal."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lában mu odpověděl: Kéž bych nalezl milost v tvých očích a zůstal bys. V kalichu jsem viděl, že mi kvůli tobě Hospodin požehnal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Láván k němu řekl: Našel-li jsem, prosím, přízeň v tvých očích - zjistil jsem, že mi Hospodin pro tebe požehnal.

Czech Ekumenicky

Lában mu odvětil: "Kéž bych získal tvoji přízeň! Zjistil jsem, že mi Hospodin kvůli tobě žehná."

Czech Kralichka 1613

I řekl mu Lában: Jestliže nyní nalezl jsem milost před očima tvýma, zůstaň se mnou, nebo v skutku jsem poznal, že požehnal mi Hospodin pro tebe.

Czech SNC

Lában však Jákobovi odvětil: "Rád bych tě přemluvil, abys neodcházel, neboť dobře vím, že je Bůh s tebou. Když jsi zde, Hospodin mi kvůli tobě žehná a dobře se mi vede. Zůstaň tedy prosím zde.