Genesis 30:29 — Compare Translations

Czech

Jákob mu na to odpověděl: "Sám víš, jak jsem ti sloužil a jak se tvému dobytku se mnou dařilo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jákob mu odpověděl: Ty víš, jak jsem ti sloužil a jak se mnou tvůj dobytek prospíval.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl k němu: Ty víš, jak jsem ti sloužil a čím se při mně stal tvůj dobytek;

Czech Ekumenicky

Jákob mu odpověděl: "Sám přece víš, jak jsem ti sloužil a jak prospívalo tvé stádo, když jsem byl při něm.

Czech Kralichka 1613

Jemužto odpověděl: Ty víš, jak jsem sloužil tobě, a jaký byl dobytek tvůj při mně.

Czech SNC

Avšak Jákob na to namítl: "Ano, kdo jiný než ty by si měl všimnout toho, jak tvé hospodářství pod mou péčí vzkvétá.