Genesis 30:42 — Compare Translations

Czech

Když však byla zvířata neduživá, pruty nekladl. A tak byl Lábanův dobytek neduživý, ale Jákobův statný.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

U slabých ovcí pruty nepokládal. Tak připadly ty slabé Lábanovi a statné Jákobovi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a le při zeslábnutí drobného dobytka jich nekladl, takže se zesláblých kusů do stávalo Lávánovi a silných Jákóbovi.

Czech Ekumenicky

Když však byly ovce a kozy neduživé, pruty nekladl. Neduživé tedy patřily Lábanovi a statné Jákobovi.

Czech Kralichka 1613

Když pak pozdní dobytek připouštín býval, nekladl jich; a tak býval pozdní Lábanův a ranný Jákobův.

Czech SNC

***