Genesis 30:43 — Compare Translations

Czech

Takto se ten muž nesmírně rozmohl, takže měl množství stád, otrokyň, otroků, velbloudů i oslů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak ten muž převelice zbohatl. Patřilo mu mnoho bravu, služky a otroci, velbloudi i osli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I rozmohl se ten muž velmi, velmi a do stalo se mu mnoha ovcí a koz a služek a nevolníků a velbloudů a oslů.

Czech Ekumenicky

Tak se ten muž převelice vzmohl a měl mnoho ovcí a koz, i služky a služebníky, i velbloudy a osly.

Czech Kralichka 1613

Vzrostl tedy muž ten náramně velmi, a měl dobytka mnoho, děvek i služebníků, velbloudů i oslů.

Czech SNC

Brzy se Jákobův majetek natolik rozrostl, že kromě velkých stád ovcí a koz si pořídil i množství velbloudů a služebnictva a stal se tak zámožným a bohatým mužem.