Genesis 30:8 — Compare Translations

Czech

Tehdy Ráchel řekla: "Vedla jsem se sestrou Boží boje a zvítězila jsem!" A tak mu dala jméno Neftalí, Můj boj.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ráchel řekla: Úporné zápasy jsem vybojovala se svou sestrou a zdolala jsem ji; dala mu tedy jméno Neftalí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ráchél řekla: Zápasila jsem se svou sestrou Božími zápasy; také jsem pře mohla. A nazvala jeho jméno Naftálí.

Czech Ekumenicky

Ráchel opět řekla: "V úporném boji o Boží přízeň jsem zápasila se svou sestrou a obstála jsem." A pojmenovala ho Neftalí (to je Vybojovaný).

Czech Kralichka 1613

I řekla Ráchel: Tuhé jsem odpory měla s sestrou svou, a všakť jsem přemohla. A nazvala jméno jeho Neftalím.

Czech SNC

I tentokrát si jej Ráchel osvojila a řekla: "Bojovala jsem se svou vlastní sestrou o Boží přízeň a obstála jsem." Pojmenovala tedy svého syna Neftalí (což znamená Vybojovaný).