Genesis 30:9 — Compare Translations

Czech

Když Léa viděla, že přestala rodit, vzala svou otrokyni Zilpu a dala ji Jákobovi za ženu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lea viděla, že přestala rodit, tedy vzala svou služku Zilpu a dala ji Jákobovi za ženu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když Léá pozorovala, že přestala s rozením, vzala Zilpu, svou služku, a dala ji Jákóbovi za ženu.

Czech Ekumenicky

Když Lea viděla, že přestala rodit, vzala svou služku Zilpu a dala ji Jákobovi za ženu.

Czech Kralichka 1613

Viduci pak Lía, že by přestala roditi, vzala Zelfu děvku svou, a dala ji Jákobovi za ženu.

Czech SNC

Když Lea viděla, že už sama nerodí žádné další děti, vzala také ona svou služku Zilpu a dala ji Jákobovi za ženu.