Genesis 31:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Copak nás nemá za cizí? Vždyť nás prodal a všechny peníze shrábl!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Cožpak nás nepovažuje za cizinky? Vždyť nás prodal a peníze dočista utratil!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Zda jím nejsme považovány za cizozemky? Vždyť nás prodal a dokonale strávil i naše peníze.
Czech Ekumenicky
Cožpak pro něho nejsme jako cizí? Vždyť nás prodal a stříbro shrábl.
Czech Kralichka 1613
Zdaliž nejsme počteny před ním za cizí? Nebo prodal nás, ano i peníze naše do čista utratil.
Czech SNC
Nejenže nám otec nic nedal, ale chová se k nám navíc jako k cizím.