Genesis 31:17 — Compare Translations

Czech

A tak Jákob vstal, naložil své děti a ženy na velbloudy

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato Jákob vstal, posadil své děti a ženy na velbloudy

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jákób vstal a vysadil své děti a své ženy na velbloudy

Czech Ekumenicky

Jákob tedy vstal, posadil své syny i ženy na velbloudy,

Czech Kralichka 1613

Vstav tedy Jákob, vsadil syny své a ženy své na velbloudy.

Czech SNC

17-20 Jednoho dne, když Lában odešel stříhat ovce, tedy Jákob, aniž by cokoliv Lábanovi řekl, posadil celou svou rodinu na velbloudy a naložil i veškerý majetek, který v Mezopotámii získal. Se všemi svými stády se pak tajně vydal na cestu domů, do kenaanské země za svým otcem Izákem. Nevěděl však, že jeho žena Ráchel svému otci ukradla všechny jeho domácí bůžky a vzala je s sebou.