Genesis 31:2 — Compare Translations

Czech

A když se Jákob podíval na Lábana, viděl, že už mu není nakloněn jako dříve.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I na Lábanově tváři Jákob viděl, že už vůči němu nebyl takový jako dříve.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jákób si všiml Lávánovy tváře, že hle, on vůči němu není jako předtím.

Czech Ekumenicky

Viděl i na Lábanovi, že se už k němu nemá jako dřív.

Czech Kralichka 1613

A viděl tvář Lábanovu, a aj, nebyla k němu tak jako prvé:

Czech SNC

2-3 Ani Lában už se k Jákobovi nechoval tak, jako dříve, a proto jednoho dne Hospodin Jákoba vyzval: "Je čas, aby ses vrátil domů do své rodné země. Já sám tě budu na cestě doprovázet."