Genesis 31:26 — Compare Translations

Czech

Lában Jákobovi řekl: "Cos to udělal? Odkradl ses ode mě a odvedl mé dcery, jako bys je zajal mečem!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lában se Jákoba zeptal: Cos to udělal, žes mne oklamal a mé dcery jsi odvedl jako válečné zajatce?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Láván Jákóbovi řekl: Co jsi to učinil, že jsi mě přelstil a mé dcery jsi odvedl jako válečné zajatkyně?

Czech Ekumenicky

A Lában Jákobovi vyčítal: "Cos to udělal? Přelstils mě. Mé dcery jsi odvedl jako válečné zajatce.

Czech Kralichka 1613

I řekl Lában k Jákobovi: Cos to učinil? Nebo jsi ušel tajně, a odvedls dcery mé jako zjímané mečem.

Czech SNC

26-27 Když se však setkal s Jákobem, vyčetl mu: "Co měl znamenat tvůj tajný útěk? Bez toho, aniž by ses slůvkem zmínil, jsi utekl jako zloděj a odvedl mé dcery jako nějaké válečné zajatce. Kdybys jen něco naznačil, uspořádal bych na rozloučenou hostinu a vyprovodil vás s hudbou a zpěvem.