Genesis 31:28 — Compare Translations

Czech

Nenechal jsi mě ani políbit mé syny a dcery - zachoval ses jako hlupák!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ani jsi mě nenechal políbit mé vnuky a dcery. Tentokrát bylo tvé jednání bláznivé.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

An i jsi mi nedovolil políbit své syny a své dcery; to jsi svým činem provedl pošetilost.

Czech Ekumenicky

Nedopřáls mi ani políbit mé vnuky a dcery; jednal jsi věru jako pomatenec.

Czech Kralichka 1613

A nedopustils mi, abych políbil synů svých a dcer svých? Nemoudřes jistě udělal, čině tak.

Czech SNC

Ale tys mi zatím nedal ani příležitost rozloučit se s mými vnuky a dcerami. Nikdy bych nečekal, že uděláš něco tak bláznivého.