Genesis 31:37 — Compare Translations

Czech

Prošťáral jsi všechny mé věci, a cos našel z celého svého domu? Polož to zde před mé i své druhy, ať nás dva rozsoudí!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když jsi prohledal všechny mé věci, cos ze všech svých věcí našel? Polož to sem před bratry mé i bratry své, ať mezi námi dvěma rozsoudí!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Prohrabal jsi přece všechny mé věci - co jsi našel ze všech věcí svého domu? Předlož to zde před mé bratry a své bratry, a ť mezi námi dvěma mohou rozhodnout.

Czech Ekumenicky

Když jsi zpřeházel všechny mé věci, co jsi našel z věcí svého domu? Polož to před mé i své bratry, ať mezi námi dvěma rozhodnou!

Czech Kralichka 1613

Nu již jsi přemetal všecky mé věci, a cos nalezl ze všech věcí domu svého? Polož teď před bratřími mými a bratřími svými, nechť rozeznají mezi námi dvěma.

Czech SNC

Našel jsi snad teď, když jsi nám tady všechno zpřeházel, cokoliv ze svého majetku? Ukaž mi to tedy! Polož to přede mě a před své přátele, ať to všichni vidí a mohou nás dva rozsoudit.