Genesis 31:40 — Compare Translations

Czech

Ve dne mě stravoval žár a v noci mráz, až mi i spánek zmizel z očí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ve dne mě stravovalo horko a v noci mráz, spánek prchal od mých očí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bývalo se mnou tak, že mě ve dne sžíralo horko a v noci mráz a můj spánek ubíhal od mých očí.

Czech Ekumenicky

Ve dne mě sužovalo vedro a v noci chlad. Spánek prchal od mých očí.

Czech Kralichka 1613

Bývalo tak, že ve dne trápilo mne horko, a v noci mráz, tak že odcházel i sen můj od očí mých.

Czech SNC

Ve dne mě sužovalo úmorné vedro a v noci jsem se místo spánku třásl zimou.