Genesis 31:47 — Compare Translations

Czech

Lában ji pojmenoval aramejsky Jegar-sahaduta, Mohyla svědectví, a Jákob jí dal stejné jméno hebrejsky, totiž Gal-ed.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lában ji nazval Jegar-sahaduta a Jákob ji nazval Gal-ed.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Láván jí dal název Jegar-sáhadúthá, a Jákób jí dal název Gáleéd.

Czech Ekumenicky

Lában jej nazval Jegar-sahaduta (to je Násep svědectví) a Jákob jej nazval Gal-ed (to je Val-svědek).

Czech Kralichka 1613

I nazval ji Lában Jegar Sahadutha, a Jákob nazval ji Gál Ed.

Czech SNC

Oba potom ten val nazvali Val svědectví. Lában mu dal tento název v aramejštině (Jegar-sahaduta) a Jákob jej pak shodně pojmenoval hebrejsky (Gal-ed).