Genesis 31:50 — Compare Translations

Czech

Budeš-li mým dcerám ubližovat nebo vezmeš-li si kromě mých dcer další ženy - ačkoli s námi není žádný člověk, hle, Bůh je mým i tvým svědkem!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže budeš mé dcery pokořovat nebo si vezmeš ženy mimo mé dcery, byť by nikdo nebyl s námi, pohleď, Bůh je svědkem mezi mnou a tebou!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

budeš-li mé dcery utiskovat a nebo budeš-li pojímat ženy kromě mých dcer… není při nás člověka, viz, svědkem mezi mnou a mezi tebou je Bůh.

Czech Ekumenicky

Na to Lában: "Pokoříš-li mé dcery a vezmeš-li si jiné ženy mimo ně, hleď, ne někdo z lidí, ale Bůh je svědkem mezi mnou a tebou!"

Czech Kralichka 1613

Jestliže bys trápil dcery mé, a uvedl bys jiné ženy na dcery mé, žádného člověka není s námi; hlediž, Bůh jest svědek mezi mnou a tebou.

Czech SNC

Nakonec ještě Lában dodal: "Nezapomeň, že i kdybych o tom já nevěděl, budeš-li s mými dcerami nakládat zle nebo je dokonce nahradíš jinými, sám Bůh bude svědkem tvých činů a dá ti nést za ně odpovědnost.