Genesis 31:51 — Compare Translations

Czech

Lában Jákobovi ještě řekl: "Pohleď na tuto mohylu a pohleď na ten památný kámen, který jsem mezi sebou a tebou umístil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lában ještě řekl Jákobovi: Viz tuto hromadu a viz pamětní sloup, jež jsem vztyčil mezi sebou a tebou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Láván Jákóbovi řekl: Hle, tato hromada, a hle, pamětní sloup, jejž jsem mezi mnou a mezi tebou zasadil -

Czech Ekumenicky

Lában dále Jákobovi řekl: "Hle, tu je val a tu je posvátný sloup, který jsem vztyčil mezi sebou a tebou.

Czech Kralichka 1613

A řekl ještě Lában Jákobovi: Aj, hromada tato, a aj, sloup, kterýž jsem postavil mezi sebou a tebou,

Czech SNC

51-52 Tento val a posvátný sloup, který jsme zde společně vztyčili, bude věčnou připomínkou našeho slibu, že ani já, ani ty, je nepřekročíme, abychom na sebe zaútočili.