Genesis 31:53 — Compare Translations

Czech

Bůh Abrahamův a Bůh Náchorův, Bůh jejich otce nechť je naším soudcem!" Jákob tedy přísahal při Strachu svého otce Izáka.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať Bůh Abrahamův a Bůh Náchorův, Bůh jejich otce soudí mezi námi! A Jákob přísahal při strachu svého otce Izáka.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nechť mezi námi rozsuzuje Bůh Abráhámův a Bůh Náchórův, Bůh jejich otce! A Jákób přisáhl při bázni svého otce Isáka.

Czech Ekumenicky

Ať mezi námi soudí Bůh Abrahamův a bůh Náchorův, bůh jejich otce!" A Jákob se zapřisáhl při Strachu svého otce Izáka.

Czech Kralichka 1613

Bůh Abrahamův, a Bůh Náchorův, Bůh otce jejich nechť soudí mezi námi. Přisáhl tedy Jákob skrze strach otce svého Izáka.

Czech SNC

Toho z nás, kdo vzájemnou smlouvu poruší, ať soudí a odsoudí Bůh tvého děda Abrahama a jeho bratra, mého děda Náchora." Po Lábanově přísaze slíbil totéž ve jménu Boha jeho otce Izáka i Jákob a