Genesis 33:18 — Compare Translations

Czech

Jákob pak na cestě z Padan-aramu pokojně dorazil do města Šechem v kanaánské zemi a utábořil se před městem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom, když přišel z Paddan-aramu, Jákob pokojně přišel do města Šekemu, které je v kenaanské zemi. Utábořil se před městem

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jákób při svém příchodu z Paddan-Arámu přišel pokojně směrem na město Šechem, jež je v zemi Kenáanu, a před městem se utábořil.

Czech Ekumenicky

Potom přišel Jákob cestou z Rovin aramských pokojně k městu Šekemu, které je v zemi kenaanské. Utábořil se před městem

Czech Kralichka 1613

A tak Jákob navracuje se z Pádan Syrské, přišel ve zdraví k městu Sichem, kteréž jest v zemi Kananejské, a položil se před městem.

Czech SNC

Odsud se pak přesunul k městu Šekemu v kenaanské zemi a