Genesis 34:10 — Compare Translations

Czech

Když budete bydlet u nás, bude celá země před vámi. Bydlete v ní, obchodujte a mějte ji za svou!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zůstaňte u nás. Celá země je před vámi: Pobývejte v ní, procházejte jí a natrvalo se v ní usaďte.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a můžete bydlet s námi a země bude před vaší tváří - osídlete a obcházejte ji a nabuďte v ní držby.

Czech Ekumenicky

Můžete sídlit s námi, je před vámi celá země. Usaďte se, volně v ní obchodujte a mějte ji jako vlastní."

Czech Kralichka 1613

A bydlete s námi, nebo všecka země bude před vámi; osaďte se a obchod veďte v ní, a vládněte jí.

Czech SNC

Naše země je dosti velká na to, abychom v ní mohli dokonce i společně sídlit a volně obchodovat. Určitě byste se v naší zemi brzy cítili jako doma."