Genesis 34:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Šechem pak jejímu otci a jejím bratrům řekl: "Moc vás prosím; dám vám, cokoli si řeknete!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A Šekem řekl jejímu otci a jejím bratrům: Kéž naleznu milost ve vašich očích! A co mi řeknete, to vám dám.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Šechem k jejímu otci a k jejím bratrům řekl: Nechť ve vašich očích nacházím přízeň, a co ke mně budete říkat, chci dát,
Czech Ekumenicky
Také Šekem jejímu otci a jejím bratrům řekl: "Kéž bych získal vaši přízeň. Dám vám, oč mě požádáte.
Czech Kralichka 1613
Mluvil i Sichem otci jejímu, a bratřím jejím: Nechť naleznu milost před očima vašima, dám, co mi koli díte.
Czech SNC
Když Chámor domluvil, jeho syn Šekem k tomu dodal: "Projevte mi prosím svou přízeň a dejte mi Dínu za manželku. Dám vám za ni cokoliv, oč mne jen požádáte.