Genesis 34:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Řekli jim: "Nic takového nemůžeme udělat. Dát svou sestru neobřezanému muži - to by pro nás byla hanba!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Řekli jim: Nemůžeme udělat takovou věc, abychom svou sestru dali někomu, kdo není obřezán, protože pro nás to je potupa.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a řekli k nim: Tuto věc nemůžeme učinit - dát svou sestru muži, jenž má předkožku, neboť ona nám je hanbou.
Czech Ekumenicky
Řekli jim: "To my nemůžeme udělat, abychom dali svou sestru muži neobřezanému, byla by to pro nás potupa.
Czech Kralichka 1613
A řekli jim: Nemůžeme učiniti toho, abychom dali sestru svou za muže neobřezaného; nebo to ohavnost jest u nás.
Czech SNC
Naoko souhlasně jim proto odpověděli: "Bylo by hanbou pro celý náš národ, kdyby se naše sestra vdala za neobřezaného muže.