Genesis 34:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Oni však řekli: "To měl s naší sestrou zacházet jako s nevěstkou?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Oni však odpověděli: Cožpak směl jednat s naší sestrou jako s nevěstkou?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
I řekli: Zda měl naši sestru mít za nevěstku?
Czech Ekumenicky
Odvětili: "Což směl s naší sestrou zacházet jako s děvkou?"
Czech Kralichka 1613
A oni odpověděli: A což měli jako nevěstky zle užívati sestry naší?
Czech SNC
Oba synové však Jákobovi odpověděli: "No dobrá otče, ale měli jsme snad jen tak nečinně přihlížet, jak si Šekem dělá z naší sestry prostitutku?"