Genesis 34:8 — Compare Translations

Czech

Chamor s nimi začal vyjednávat: "Můj syn Šechem prahne po vaší dceři celou duší; dejte mu ji, prosím, za ženu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Chamór s nimi mluvil takto: Můj syn Šekem přilnul celou duší k vaší dceři. Dejte mu ji, prosím, za ženu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Chamór s nimi promluvil výrokem: Šechem, můj syn - jeho duše se přivinula k vaší dceři; dejte mu ji, prosím, za ženu

Czech Ekumenicky

Chamór s nimi mluvil takto: "Můj syn Šekem lpí na vaší dceři celou duší. Dejte mu ji prosím za ženu.

Czech Kralichka 1613

I mluvil Emor s nimi na tento způsob: Sichem, syn můj, hoří milostí k vaší dceři; prosím, dejte mu ji za manželku.

Czech SNC

Chámor se však snažil jejich hněv zmírnit a řekl jim: "Můj syn Šekem skutečně vaši sestru celým srdcem miluje a chce si ji vzít za právoplatnou manželku. Dejte mu tedy prosím své svolení.