Genesis 35:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Bůh mu řekl: "Já jsem Všemohoucí Bůh. Ploď se a množ se, a bude z tebe národ, dokonce svazek národů; i králové vyjdou z tvých beder.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ještě mu Bůh řekl: Já jsem Bůh Všemohoucí. Rozploď a rozmnož se; národ, ba shromáždění národů z tebe vzejde; i králové vzejdou z tvých beder.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Bůh mu řekl: Já jsem BŮH, Všemocný; ploď a množ se - bude z tebe národ, a no, množství národa; i králové budou vycházet z tvých beder.
Czech Ekumenicky
Dále mu Bůh řekl: "Já jsem Bůh všemohoucí. Ploď a množ se; vzejde z tebe národ a společenství pronárodů, i králové vzejdou z tvých beder.
Czech Kralichka 1613
Řekl ještě Bůh jemu: Já jsem Bůh silný všemohoucí; rostiž a množ se; národ, nýbrž množství národů bude z tebe, i králové z bedr tvých vyjdou.
Czech SNC
A dodal: "Jsem všemohoucí Bůh a dám ti množství potomků. Vzejdou z nich četné národy a společenství a i všichni jejich králové a panovníci budou tvými potomky.