Genesis 35:17 — Compare Translations

Czech

V nejtěžší chvíli jí porodní bába řekla: "Neboj se, i tentokrát budeš mít syna!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V nejtěžší chvíli jejího porodu jí porodní bába řekla: Neboj se, protože máš zase syna.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a v jejích velikých těžkostech při jejím porodu se stalo, že jí porodní bába řekla: Nemusíš se bát, neboť i tento ti bude synem.

Czech Ekumenicky

Když těžce rodila, pravila jí porodní bába: "Neboj se, máš zase syna!"

Czech Kralichka 1613

A když s těžkostí rodila, řekla jí baba: Neboj se, nebo také tohoto syna míti budeš.

Czech SNC

Když se dítě konečně narodilo, snažila se porodní bába Ráchel povzbudit a oznámila jí, že porodila dalšího syna. Ráchel však byla následkem komplikovaného porodu velmi zesláblá a krátce nato zemřela.