Genesis 35:18 — Compare Translations

Czech

A když ji opouštěl život (neboť umírala), dala dítěti jméno Ben-oní, Syn mé bolesti. Jeho otec ho však pojmenoval Benjamín, Syn pravice.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když její duše vycházela – neboť umírala – dala mu jméno Ben-óni, ale otec ho nazval Benjamín.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A při vycházení její duše, neboť umřela, se stalo, že nazvala jeho jméno Ben-óní, a le jeho otec mu dal název Benjámín.

Czech Ekumenicky

Ve chvíli, kdy umírala a život z ní unikal, pojmenovala ho Ben-óni (to je Syn mého zmaru), ale otec ho nazval Ben-jamín (to je Syn zdaru).

Czech Kralichka 1613

I stalo se, když k smrti pracovala, (nebo umřela), nazvala jméno jeho Ben Oni; ale otec jeho nazval ho Beniaminem.

Czech SNC

Když umírala, stačila ještě dát svému synu jméno Ben-óni (což znamená Syn mého trápení). Avšak Jákob mu později jméno změnil na Ben-jamín (to je Syn mého zdaru).