Genesis 35:2 — Compare Translations

Czech

Jákob tedy řekl své rodině a všem, kdo byli s ním: "Zbavte se cizích bohů, jež máte u sebe, očistěte se a převlečte si šaty!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jákob tedy řekl svému domu i všem, kteří byli s ním: Odstraňte ze svého středu cizí bohy, očistěte se a změňte svůj oděv,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jákób řekl k svému domu a ke všem, kdo byli s ním: Odstraňte cizí bohy, kteří jsou vprostřed vás, a očistěte se a změňte svá ošacení,

Czech Ekumenicky

Jákob tedy řekl svému domu i všem, kteří byli s ním: "Zbavte se cizích bohů, které máte mezi sebou! Očisťte se, převlékněte si šat,

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl Jákob čeládce své, a všechněm, kteříž s ním byli: Odvrzte bohy cizí, kteréž máte mezi sebou, a očisťte se, a změňte roucha svá.

Czech SNC

Jákob Boží výzvu přijal a celé své rodině i všem, kteří s nimi společně žili, rozkázal: "Zbavte se všech falešných posvátných předmětů a domácích bůžků, které ještě stále mezi sebou přechováváte, umyjte se a oblecte si čisté šaty.