Genesis 35:3 — Compare Translations

Czech

Potom vstaňme a pojďme vzhůru do Bet-elu. Tam postavím oltář Bohu, jenž mě vyslyšel v den mé úzkosti a byl se mnou na cestě, kterou jsem šel."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

vstaňme a vystupme do Bét-elu. Tam udělám oltář Bohu, který mi odpověděl ve dni mého soužení a byl se mnou na cestě, kterou jsem šel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ť můžeme vstát a vystoupit do Béth-Él u, neboť tam chci zřídit oltář BOHU, jenž mi odpověděl v den mé tísně, a on byl se mnou na cestě, jíž jsem šel.

Czech Ekumenicky

budeme putovat do Bét-elu. Chci tam udělat oltář Bohu, který mi odpověděl v den mého soužení a byl se mnou na cestě, kterou jsem šel."

Czech Kralichka 1613

A vstanouce, vstupme do Bethel, a udělám tam oltář silnému Bohu, kterýž vyslyšel mne v den ssoužení mého, a byl se mnou na cestě, kterouž jsem šel.

Czech SNC

Brzy se totiž vydáme na cestu do Bét-elu, kde hodlám zbudovat oltář Bohu, který mi v době, kdy jsem prožíval těžké okamžiky svého života, pomáhal a po celou dobu byl se mnou a chránil mě."