Genesis 35:4 — Compare Translations

Czech

Odevzdali tedy Jákobovi všechny cizí bohy, které měli při sobě, i náušnice, jež nosili v uších, a Jákob je zakopal pod tím dubem, který stál u Šechemu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato dali Jákobovi všechny cizí bohy, které měli, a kroužky, které měli v uších, a Jákob je skryl pod terebintem, který je u Šekemu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I dali Jákóbovi všechny cizí bohy, kteří byli v jejich ruce, i náušnice, jež byly v jejich uších, a Jákób je ukryl pod strom, jenž byl blízko Šechemu.

Czech Ekumenicky

Odevzdali tedy Jákobovi všechny cizí bůžky, které u sebe měli, i všechny náušnice a Jákob je zakopal pod posvátným stromem u Šekemu.

Czech Kralichka 1613

Tedy dali Jákobovi všecky bohy cizí, kteréž měli, i náušnice, kteréž byly na uších jejich; i zakopal je Jákob pod tím dubem, kterýž byl u Sichem.

Czech SNC

Všichni bez výjimky Jákobův příkaz uposlechli a odevzdali mu veškeré cizí falešné bohy i jiné rituální předměty, které u sebe měli. Jákob je potom vzal a zakopal pod posvátným stromem nedaleko Šekemu.