Genesis 35:5 — Compare Translations

Czech

Potom táhli dál. Boží hrůza padla na města kolem nich, a tak Jákobovi synové nebyli pronásledováni.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom vyrazili a Boží děs padl na okolní města, takže syny Jákobovy nepronásledovali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vydali se na cestu a na městech, jež byla kolkolem nich, byla Boží hrůza a za syny Jákóbovými se nehnali.

Czech Ekumenicky

Potom táhli dál. Na okolní města padl děs Boží; proto Jákobovy syny nepronásledovali.

Czech Kralichka 1613

I brali se odtud. (A byl strach Boží na městech, kteráž byla vůkol nich, a nehonili synů Jákobových.)

Czech SNC

Když byl hotov, společně sbalili tábor a vydali se na cestu. Přestože putovali v blízkosti mnoha měst a vesnic, které k nim kvůli činu Jákobových synů chovali nenávist a nepřátelství, nikdo se proti nim nepostavil, neboť Bůh na všechny obyvatele seslal strach a zabránil jim tak v jakékoliv pomstě.