Genesis 37:15 — Compare Translations

Czech

potkal ho nějaký muž. Viděl, že bloudí krajinou, a zeptal se ho: "Co hledáš?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když bloudil tou krajinou, potkal ho nějaký muž a zeptal se ho: Co hledáš?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i zastihl ho jakýsi muž, když, hle, bloudil v poli; i otázal se ho ten muž výrokem: Co hledáš?

Czech Ekumenicky

Tu ho nalezl nějaký muž, jak bloudí po poli, a zeptal se ho: "Co hledáš?"

Czech Kralichka 1613

Našel ho pak muž nějaký, an bloudí po poli. I zeptal se ho muž ten, řka: Čeho hledáš?

Czech SNC

Zatímco své bratry marně hledal, všiml si ho nějaký muž a otázal se ho, co tak usilovně hledá.