Genesis 37:18 — Compare Translations

Czech

Spatřili ho už zdálky, a ještě než k nim dorazil, domluvili se, že ho zabijí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oni ho viděli zpovzdálí, dříve než se k nim přiblížil, a záludně se proti němu domluvili, že ho usmrtí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I uviděli ho z daleka a dříve než se k nim mohl přiblížit, a zosnovali na něho úklad k jeho usmrcení.

Czech Ekumenicky

Jakmile ho v dálce spatřili, ještě než se k nim přiblížil, smluvili se proti němu, že ho usmrtí.

Czech Kralichka 1613

Kteřížto, jakž ho uzřeli zdaleka, prvé než k nim došel, ukládali o něm, aby jej zahubili.

Czech SNC

Jakmile ho však jeho bratři v dálce uviděli přicházet, dříve než k nim dorazil se domluvili, že ho zabijí a tak se ho jednou provždy zbaví.