Genesis 37:4 — Compare Translations

Czech

Když ale jeho bratři zjistili, že ho jejich otec miluje víc než je, začali ho nenávidět. Nebyli s ním schopni ani klidně promluvit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když jeho bratři viděli, že ho otec miluje nade všechny bratry, začali ho nenávidět a nedokázali s ním pokojně promluvit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jeho bratři si všímali, že jeho otec ho miluje více než všechny jeho bratry, i nenáviděli ho a neuměli k němu pokojně promluvit.

Czech Ekumenicky

Když bratři viděli, že ho otec miluje nade všechny bratry, začali ho nenávidět a nepromluvili na něho pokojného slova.

Czech Kralichka 1613

A když spatřili bratří jeho, že ho miluje otec jejich nad všecky bratří jeho, nenáviděli ho, aniž mohli pokojně k němu promluviti.

Czech SNC

Josef se však pro své výsadní postavení brzy stal všem svým ostatním bratrům trnem v oku a ti jej začali nenávidět a osočovat ho.